1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,571
- Er dere klare, barn?

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,206
barn:
Ja, ja, kaptein!

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,740
- Jeg kan ikke høre deg.

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
barn:
Ja, ja, kaptein!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

7
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
- * Åh... *

8
00:00:11,879 --> 00:00:13,814
* Som bor i en ananas
under havet? *

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,883
barn:
Svampebob Firkant!

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,751
- * Absorberende og gul
og porøs er han *

11
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
barn:
Svampebob Firkant!

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,855
- * Hvis nautisk tull
være noe du ønsker *

13
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
barn:
Svampebob Firkant!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
- * Så slipp på dekk
og flopper som en fisk *

15
00:00:25,926 --> 00:00:27,828
barn: Svampebob Firkant!
- Klar?

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
alle:
Svampebob Firkant!

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,999
Svampebob Firkant!

18
00:00:32,066 --> 00:00:33,867
Svampebob Firkant!

19
00:00:33,934 --> 00:00:35,236
- Svampebob

20
00:00:35,303 --> 00:00:37,105
Firkant!

21
00:00:37,171 --> 00:00:39,840
[ler]

22
00:00:39,907 --> 00:00:42,110
**

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
[bølger slår inn]

24
00:00:49,717 --> 00:00:54,255
**

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,325
– Du reiser gjennom
en akvatisk dimensjon.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,194
En dimensjon ikke bare
av latter og fnis,

27
00:01:00,261 --> 00:01:04,265
men av ukontrollerbar
nesemelk.

28
00:01:04,331 --> 00:01:06,467
Når ting starter
å få coocoo,

29
00:01:06,534 --> 00:01:08,702
det er en ganske god
sjanse du kan ha

30
00:01:08,769 --> 00:01:13,941
har akkurat kommet inn i "The Tide Zone!"

31
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
- Og vi er tilbake!

32
00:01:15,943 --> 00:01:17,111
[sammen]
Jaja!

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
- Vår neste gjest
på "The Patrick Show"

34
00:01:19,347 --> 00:01:25,486
er de fantastiske
talentfulle kaptein Quaaa...

35
00:01:25,553 --> 00:01:28,389
Quaaa...

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,390
[brumning]

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,993
Ahh!

38
00:01:33,060 --> 00:01:36,930
- Kaptein Quasar og Pat-Tron!

39
00:01:36,997 --> 00:01:39,098
[jubel og applaus]

40
00:01:39,167 --> 00:01:40,934
[romskip piper]

41
00:01:41,001 --> 00:01:44,205
alle: Ahh!

42
00:01:47,175 --> 00:01:49,610
- Velkommen til showet, gutter.

43
00:01:49,676 --> 00:01:52,446
Kult romskip.

44
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
Hvor er dere fra?

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
- Um, verdensrommet.

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,588
- Ut av ansiktet hennes?

47
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
- Nei.
Bare verdensrommet.

48
00:02:03,257 --> 00:02:05,759
– Vel, bedre ut enn inn!

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,728
[latter]

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,431
- [zapping]

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,366
- Å! Ååå!

52
00:02:12,433 --> 00:02:15,669
- Pat-Tron, jeg sa til deg
slå av lattersporet ditt.

53
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
Det striper alltid utstyret hans.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,873
- Ikke bekymre deg, folkens.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,177
Jeg kan fikse det.

56
00:02:23,244 --> 00:02:26,347
- Ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha.

57
00:02:26,414 --> 00:02:29,583
- [gryntende]

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,884
Jeg kan ikke fikse det!

59
00:02:30,951 --> 00:02:32,286
Slipp meg ut!

60
00:02:32,353 --> 00:02:36,290
- Evakuering av robo-tarm.

61
00:02:36,357 --> 00:02:39,760
- Åh, jeg har noe
festet seg til melonen min.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,262
- Det er min krympestråle.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,897
Jeg trodde jeg mistet det.

64
00:02:43,964 --> 00:02:45,499
- Åh!

65
00:02:45,566 --> 00:02:48,769
- Ahh!
Det gjør hodet mitt helt krydret!

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
Ahh!

67
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
- Stopp!
Gi meg tilbake krympestrålen min!

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,106
- Ahh!

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
- Hei, lille min
pratsomme programverter.

70
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
- Ahh! Ahh! Ahh!

71
00:02:57,478 --> 00:02:59,480
– Hvem vil bestille pizza?

72
00:02:59,547 --> 00:03:01,048
- Ahh-- Åh.

73
00:03:01,114 --> 00:03:04,518
Jeg tar en stor med
ananas og potpurri.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
begge: Åhh!

75
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
- Sånn.

76
00:03:09,223 --> 00:03:11,759
- [knirking]

77
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
[alle gisper]

78
00:03:13,294 --> 00:03:16,063
- Frykt ikke,
studiopublikum.

79
00:03:16,129 --> 00:03:22,670
Jeg vil avkrympe dem med
vekststråle jeg har i skipet mitt.

80
00:03:25,606 --> 00:03:27,908
- Wow...hoo?

81
00:03:27,975 --> 00:03:29,142
- Wow.

82
00:03:29,209 --> 00:03:32,913
Huset vårt er gigantisk nå!

83
00:03:32,980 --> 00:03:36,317
Å, her er tannkjøttet mitt!

84
00:03:36,384 --> 00:03:38,819
– Og så filmatisk.

85
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
– Det er kinogigantisk!

86
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
Er det til og med et ord?

87
00:03:42,956 --> 00:03:45,926
- Ha, ikke vær motvillig,
Bunny, selvfølgelig ikke.

88
00:03:45,993 --> 00:03:48,596
Å være liten kommer til å bli
vær moro-gigantisk!

89
00:03:48,662 --> 00:03:52,099
Den siste til den store, stinkende
sokk er et råttent fiskeegg!

90
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
- Hei, flink, pappa!

91
00:03:53,466 --> 00:03:57,471
- [ler]
Skal vi?

92
00:03:57,538 --> 00:04:00,841
begge: * Liten, liten, liten,
liten, liten, liten, liten *

93
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
**

94
00:04:03,143 --> 00:04:04,378
- Diminutiv.

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
- [ler]
Yee-haw!

96
00:04:06,614 --> 00:04:08,716
Huff!

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
- Liten.

98
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
- Puny.

99
00:04:12,052 --> 00:04:13,987
- [ler]
Huff!

100
00:04:14,054 --> 00:04:15,188
- Litt kjipt.

101
00:04:15,255 --> 00:04:16,123
- Whoo!
- Huff!

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,791
- Teensy-weensy.

103
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
- Liten.

104
00:04:19,493 --> 00:04:20,394
- Ahh.

105
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Nydelig.
- [bjeffer]

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,764
[sammen]
Ahh!

107
00:04:23,831 --> 00:04:27,067
Ikke nå, Tinkle!

108
00:04:27,134 --> 00:04:30,538
[latter]

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
- Jeg ønsker GrandPat
var her for å nyte dette.

110
00:04:33,807 --> 00:04:36,043
- Hee-hee! Ahh!

111
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
- Hei!
- Ahh!

112
00:04:37,144 --> 00:04:40,981
[elektronisk pip]

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,883
- [ler]
Ååå!

114
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Ha-ha-ha!

115
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
Å!

116
00:04:46,954 --> 00:04:51,091
Kan ikke en gammel mann spille voldelig
videospill i fred lenger?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,125
Grr!

118
00:04:52,192 --> 00:04:54,127
Vann?

119
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
[brumling]

120
00:04:56,229 --> 00:04:59,900
[latter]

121
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
- Vi ble krympet.

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,103
- Hei, bestefar!

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,873
- Kan du få oss
noen små håndklær?

124
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
- Skadedyr?

125
00:05:07,608 --> 00:05:10,811
Jeg tar deg med
insektspraypusten min!

126
00:05:10,878 --> 00:05:12,045
[kummer]

127
00:05:12,112 --> 00:05:14,782
[puster ut]

128
00:05:14,848 --> 00:05:19,086
- Bestefar! Ingen!

129
00:05:19,152 --> 00:05:22,656
- Hei!
Hvor ble de av?

130
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
[alle roper]

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,695
- Du vil være trygg her inne,
Stjerner.

132
00:05:27,761 --> 00:05:30,297
- Huff.
Det var en tett barbering.

133
00:05:30,364 --> 00:05:31,899
Takk for at du reddet oss.

134
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
- Ja.

135
00:05:33,033 --> 00:05:35,135
Vi beklager for GrandPat.

136
00:05:35,202 --> 00:05:36,937
Han tror vi er skadedyr.

137
00:05:37,004 --> 00:05:38,906
- Ja.
Som deg.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,374
- Ingen bekymringer.

139
00:05:40,441 --> 00:05:43,777
Vi satt bare
å spise vår stekte peppermynte.

140
00:05:43,844 --> 00:05:47,781
– Det er ikke mye, men det er vi
villig til å dele det med deg.

141
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
- Del hva?

142
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
- Patrick!
Manerer!

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,654
- Minty.
[dørklokke som ringer]

144
00:05:53,721 --> 00:05:54,722
- Jeg får det!

145
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
Åh, jeg håper
det er flere gjester.

146
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Bopp.

147
00:05:58,926 --> 00:05:59,927
begge: Ååå!

148
00:05:59,993 --> 00:06:00,961
Ahh!

149
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
- Jeg ser deg!

150
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
- Bestefar?

151
00:06:03,731 --> 00:06:07,000
- For å overleve i naturen,
vi finner det best å bli

152
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
ut av familiekrangel.

153
00:06:08,936 --> 00:06:10,203
Dartfisker, spre!

154
00:06:10,270 --> 00:06:11,338
Ahh!

155
00:06:11,405 --> 00:06:13,874
- Ahh...
- Grr!

156
00:06:13,941 --> 00:06:16,844
- Å, ta det!
- Ahh!

157
00:06:16,910 --> 00:06:20,380
- Bestefar redd
våre nye venner borte.

158
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
Denne gangen har han gått for langt.

159
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
- Da tipper jeg hans
kjære familie kommer

160
00:06:26,119 --> 00:06:27,421
må lære ham en lekse.

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
- Det er oss, ikke sant?

162
00:06:29,890 --> 00:06:31,224
Hva?

163
00:06:31,291 --> 00:06:35,729
- Åh, all denne skadedyrjakten
gjør meg sulten.

164
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
La oss se her.

165
00:06:37,264 --> 00:06:38,532
[mumler]

166
00:06:38,599 --> 00:06:41,669
begge: Kakeformer unna!

167
00:06:41,735 --> 00:06:47,207
- Ikke sant?

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,709
Hvorfor du--

169
00:06:48,776 --> 00:06:51,812
Gah! Ahh! Akhoo!

170
00:06:51,879 --> 00:06:53,246
Ahh!

171
00:06:53,313 --> 00:06:55,082
Hvorfor de små--

172
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Ahh!

173
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Grr. Ahh!

174
00:07:00,220 --> 00:07:02,623
Skadedyrets hevn, ikke sant?

175
00:07:02,690 --> 00:07:04,625
Ahh.

176
00:07:04,692 --> 00:07:07,260
Ohh!

177
00:07:07,327 --> 00:07:09,697
Du! Ahh!

178
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
Ohh! Ohh!

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,467
Å! Å! Ahh! Ahh!

180
00:07:13,534 --> 00:07:16,870
- Whoa-ho-ho! Ahh! Ahh! Augh!

181
00:07:16,937 --> 00:07:22,142
Åh, disse insektene
er smartere enn familien min.

182
00:07:22,209 --> 00:07:25,445
Det er det!
Ikke mer Mr. Nice Geezer!

183
00:07:25,513 --> 00:07:27,414
Proteser, hent dem!

184
00:07:27,481 --> 00:07:32,486
[sammen]
Ahh!

185
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
- Hei.

186
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
Jeg er Rube-dor.

187
00:07:38,892 --> 00:07:41,328
Jeg krympet deg ned
med min futuristiske

188
00:07:41,394 --> 00:07:44,231
krympe suger
for å redde deg fra skade.

189
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
- Takk, Rube-dor.

190
00:07:45,933 --> 00:07:50,103
- Og for å introdusere deg for
den glitrende, skinnende byen

191
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
av Shmandor.

192
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
[sammen]
Ååå.

193
00:07:54,407 --> 00:07:57,010
– Shmandor er stedet å være.

194
00:07:57,077 --> 00:08:01,081
Shmandor har god mat,

195
00:08:01,148 --> 00:08:02,349
romslige hjem,

196
00:08:02,415 --> 00:08:05,385
en state-of-the-art
transittsystem,

197
00:08:05,452 --> 00:08:07,655
kjøpesentre.

198
00:08:07,721 --> 00:08:11,759
Og beleilig plassert
under havet,

199
00:08:11,825 --> 00:08:17,364
Shmandor er helt laget
av håndblåst glass.

200
00:08:17,430 --> 00:08:20,400
[sammen]
Utrolig.

201
00:08:20,467 --> 00:08:22,369
- Å, gutt, kan vi bo her?

202
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
- Jada, det kan vi, barn.

203
00:08:24,404 --> 00:08:28,976
Shmandor er så vakker,
det får meg til å føle at...

204
00:08:29,042 --> 00:08:30,711
*Sang*

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,011
- Hold ut!

206
00:08:32,078 --> 00:08:36,383
Det er ingen sang
tillatt i Shmandor!

207
00:08:36,448 --> 00:08:38,852
Og det er derfor!

208
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
- Æsj.

209
00:08:40,352 --> 00:08:43,123
Hvem ønsker å bo i en
sted hvor du ikke kan synge?

210
00:08:43,190 --> 00:08:46,794
*Det var nært*

211
00:08:46,860 --> 00:08:50,063
- * Og her kommer
en nærmere *

212
00:08:51,498 --> 00:08:54,234
[sammen]
Ahh!

213
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
- Vi er for små
å bli overkjørt.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,505
- Huff.
- Ha-ha.

215
00:08:58,572 --> 00:09:02,710
- Nå, hvor skulle jeg gjemme meg
hvis jeg var en skitten loppe?

216
00:09:02,776 --> 00:09:08,749
- Jeg tror det er på tide
gjenoppta bestefars leksjon.

217
00:09:08,816 --> 00:09:12,519
- Jeg valgte denne
opp inne i Pat-tron.

218
00:09:12,586 --> 00:09:16,256
- Huff! Guh! Ohh!

219
00:09:16,323 --> 00:09:19,860
Scooteren min er hjemsøkt!

220
00:09:19,927 --> 00:09:21,394
Ahh!

221
00:09:21,461 --> 00:09:23,363
[peser]

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,033
Ha!

223
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
Ahh!

224
00:09:28,168 --> 00:09:31,504
Ohh! Ahh!

225
00:09:36,710 --> 00:09:38,211
Aha!

226
00:09:38,278 --> 00:09:43,851
Slutt å skremme hjulene mine
eller jeg skal steke spøkelser til deg!

227
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
Ahh!

228
00:09:46,553 --> 00:09:49,456
Egypt?
Jeg elsker Egypt!

229
00:09:49,522 --> 00:09:51,391
Ohh! Ahh!

230
00:09:51,458 --> 00:09:53,493
Uff!

231
00:09:53,560 --> 00:09:56,163
Men jeg hater mumier!

232
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
Jeg må hjem!

233
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
- [fniser] Det var gøy,
men hva om vi er det

234
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
for liten for
publikum for å se oss?

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Hei, folkens, se hva jeg fant.

236
00:10:05,338 --> 00:10:07,841
Jumbo Grow plantemat!

237
00:10:07,908 --> 00:10:14,447
- Vær forsiktig!
– Det er på tide å bli voksen!

238
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
- Nå kan jeg se
den fine skriften, Patrick.

239
00:10:17,517 --> 00:10:21,454
Den dyrker planter,
men det krymper folk.

240
00:10:21,521 --> 00:10:24,324
Du krympet oss ned
til underatomet

241
00:10:24,391 --> 00:10:26,559
teensy-weensy nivå.

242
00:10:26,626 --> 00:10:30,430
- Åh, nå skal jeg aldri
avslutte kveldens show.

243
00:10:30,497 --> 00:10:32,532
- Hold deg sammen, Stars.

244
00:10:32,599 --> 00:10:34,334
Jeg tror det er det
en vei ut herfra!

245
00:10:34,401 --> 00:10:36,536
[alle roper]

246
00:10:36,603 --> 00:10:38,706
- Se, vi er hjemme.

247
00:10:38,772 --> 00:10:41,174
Alt er tilbake til det normale.

248
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
Høyre?

249
00:10:42,309 --> 00:10:43,576
[sammen]
Høyre!

250
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
- Ahh! Bortsett fra månen
er et stort øyeeple nå.

251
00:10:46,546 --> 00:10:50,450
alle: Ahh!

252
00:10:50,517 --> 00:10:52,753
- Mikrodyr
er fascinerende.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Hvordan kan de være det
så sofistikert

254
00:10:54,788 --> 00:10:57,290
når de er så små?

255
00:10:57,357 --> 00:10:59,592
Hehe!
Glad ingen ser på meg.

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
[raping]

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,102
- Ahh!

258
00:11:09,169 --> 00:11:11,238
[skummel musikk]

259
00:11:11,304 --> 00:11:15,709
– Bestemor Frenchy sa alltid
"Ikke svett de små tingene."

260
00:11:15,776 --> 00:11:18,779
Og i denne lille verden,
hvor gode ting

261
00:11:18,846 --> 00:11:22,549
kommer i små pakker,
det er ikke lite rart

262
00:11:22,615 --> 00:11:25,018
at det er det lille
ting som betyr mye.

263
00:11:25,085 --> 00:11:31,291
Spesielt i det lille
timer med «The Tidal Zone».

264
00:11:31,358 --> 00:11:34,995
Ahh!

265
00:11:40,500 --> 00:11:43,570
[upbeat elektronisk musikk]

266
00:11:43,636 --> 00:11:49,609
**

267
00:11:49,676 --> 00:11:50,443
[skummel musikk]

268
00:11:50,510 --> 00:11:52,312
- Tenk om du vil,

269
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
byen Bikini Bottom.

270
00:11:54,848 --> 00:12:00,020
Tenk nå om alle som
bodde der en robot.

271
00:12:00,087 --> 00:12:03,690
Sendt inn for godkjenning,

272
00:12:03,757 --> 00:12:06,393
en tur til Binary Bottom.

273
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
[surring]

274
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
[piper]

275
00:12:15,068 --> 00:12:16,336
[piper]

276
00:12:17,104 --> 00:12:18,872
[tåkehornet smeller]

277
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
[gjesper]

278
00:12:24,144 --> 00:12:26,679
- Jeg er klar igjen.
Jeg er klar igjen.

279
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Jeg er klar igjen.

280
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
Jeg er rød-rød-klar.

281
00:12:33,954 --> 00:12:35,155
[surring]

282
00:12:35,222 --> 00:12:36,523
[piper]

283
00:12:37,825 --> 00:12:39,526
Morgen, SpongeBot!

284
00:12:39,592 --> 00:12:42,029
Åh, du ser etter
kjekk i dag!

285
00:12:42,095 --> 00:12:43,030
Mwah!

286
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Aww!

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,165
[fniser]

288
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
[grynt]

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,875
Ahh!
[kummer]

290
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- Mjau.

291
00:12:57,377 --> 00:12:59,880
- God--god--god morgen,
Robo-Gary.

292
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
[kummer]

293
00:13:03,851 --> 00:13:04,751
[sluker]

294
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
- Mrow!

295
00:13:06,419 --> 00:13:07,720
[mjauer]
- [ler]

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
Å, du vil leke.

297
00:13:09,823 --> 00:13:11,458
Jeg vet hva du vil.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,862
- [mjauer]

299
00:13:14,928 --> 00:13:18,298
- Gary, vær mild
med den lille laseren!

300
00:13:18,365 --> 00:13:21,634
- [brunning]

301
00:13:21,701 --> 00:13:22,702
- Ehh.

302
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
[piper]

303
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
[tåkehornet smeller]
- Å!

304
00:13:28,541 --> 00:13:29,776
Tid for jobb, Gary.

305
00:13:29,843 --> 00:13:32,012
Jeg skal leke med deg
mer når jeg kommer hjem.

306
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
- Aww.
[vokalisering]

307
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
Ah!
- Åh!

308
00:13:36,049 --> 00:13:37,750
- Mjau.

309
00:13:38,818 --> 00:13:40,620
- Nei, nei, gare-lager.

310
00:13:40,687 --> 00:13:43,190
Du må bli her hjemme.

311
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
[klink]
[trist tåkehorn smeller]

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
- Mjau?

313
00:13:48,195 --> 00:13:49,696
[kiming]

314
00:13:50,630 --> 00:13:51,965
– Litt mer til venstre.

315
00:13:53,967 --> 00:13:57,237
[rampete musikk]

316
00:13:57,304 --> 00:13:58,838
Nesten der.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,573
P-p-p-perfekt!

318
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
Vi sees senere, G-G-G-Gary.

319
00:14:06,947 --> 00:14:08,381
- [sukk] Til slutt,

320
00:14:08,448 --> 00:14:11,751
noen hvis selskap
Jeg liker faktisk--

321
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
meg!

322
00:14:13,153 --> 00:14:16,890
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

323
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
- Ha ha ha.

324
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
- Tid for jobb, Squidbot!

325
00:14:20,427 --> 00:14:22,229
[sirene klage]
Tid for jobb, Squidbot!

326
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
Tid for jobb, Squidbot!
Tid for jobb, Squidbot!

327
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
- [brumler]
Slå av

328
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
og la meg være i fred, SpongeBot!

329
00:14:28,401 --> 00:14:30,337
Jeg har fortsatt 15 minutter!

330
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
- Å, beklager, Squidbot!

331
00:14:32,539 --> 00:14:34,908
Beklager, Squidbot!
Beklager, Squidbot!

332
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
- [grunter] Gå vekk!

333
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
[piper]
– Det skal jeg ha

334
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
å bo ved siden av det?

335
00:14:43,951 --> 00:14:44,918
[piper]

336
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
- [sukker]
[klinker]

337
00:14:49,522 --> 00:14:50,890
– Bank, bank, bank.

338
00:14:50,958 --> 00:14:53,593
Hei Pat-Tron,
Jeg skal på jobb!

339
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
- Jeg blir med deg,
SpongeBot!

340
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Jeg må fylle bensin.

341
00:14:57,530 --> 00:14:59,699
- Hurra!
- Hurra!

342
00:14:59,766 --> 00:15:01,734
[stemmen blekner]

343
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
[surrer]

344
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
– Pat-Tron er for øyeblikket
i lademodus.

345
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
- [ler]
OK, kompis.

346
00:15:10,010 --> 00:15:12,379
Jeg skal gi deg litt drivstoff
på vei hjem igjen.

347
00:15:12,445 --> 00:15:14,314
[hjul som knirker]

348
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
- Hvis du skal være det
sent, gi meg nøkkelen.

349
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
- Beklager, Squidbot.

350
00:15:19,953 --> 00:15:23,490
Men... * Nøkkelbeinet er
koblet til fingerbenet *

351
00:15:23,556 --> 00:15:25,025
[ler]
[piper]

352
00:15:27,160 --> 00:15:28,595
[klang]

353
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
[skiltet surrer]

354
00:15:32,632 --> 00:15:33,833
- Du får sparken!
Du får sparken!

355
00:15:33,900 --> 00:15:35,435
Du får sparken!
Du får sparken!

356
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
Du får sparken!
Du får sparken!

357
00:15:36,703 --> 00:15:38,905
[klang]
[wheezes]

358
00:15:38,972 --> 00:15:40,073
[spekk]

359
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
Takk, Bot-O.

360
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
Jeg ble sittende fast i skytemodus.

361
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
- Ahh, å få sparken.

362
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
- [gisper]

363
00:15:47,047 --> 00:15:50,250
- Ingen får sparken,
din robo-loafer.

364
00:15:50,317 --> 00:15:51,918
Alle skal på jobb!

365
00:15:51,985 --> 00:15:53,386
Huff!

366
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
[piper]
- Huff!

367
00:15:57,024 --> 00:15:59,659
Krabby-batteriene
er freser!

368
00:15:59,726 --> 00:16:01,361
Nå er det tid for krydder.

369
00:16:02,862 --> 00:16:03,963
[klint]

370
00:16:04,031 --> 00:16:05,032
- Hmm.

371
00:16:06,366 --> 00:16:07,234
[slusker]
[elektrisitet zapping]

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,535
[roper]

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
- Mat opp, SpongeBot.

374
00:16:11,071 --> 00:16:13,440
Sett på to batterier
en lekter og få dem til å gråte.

375
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
[whushing]
[krasj]

376
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
[elektrisitet zapping]

377
00:16:15,608 --> 00:16:17,277
- Ikke sant?
- Ahh!

378
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
[spekk]

379
00:16:19,412 --> 00:16:20,947
- Robo-Gary?

380
00:16:21,014 --> 00:16:22,115
Squidbot?

381
00:16:22,182 --> 00:16:23,550
Ingen!

382
00:16:23,616 --> 00:16:25,885
[dramatisk musikk]

383
00:16:25,952 --> 00:16:27,287
- [gurgling]

384
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
- Gary-Squid?

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,357
Blekksprut-Gary?

386
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
Beregner ikke.
Beregner ikke.

387
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
[Gary roper]
- Gjør deg skitten

388
00:16:35,128 --> 00:16:38,031
robo-snegl av hodet mitt!

389
00:16:38,098 --> 00:16:40,967
[anstrenger]

390
00:16:41,034 --> 00:16:42,935
- Gary!
[peser]

391
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
[Squidbot skriker]

392
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
[klinker]
[utbryter]

393
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- Åååååååååååå!

394
00:16:51,844 --> 00:16:53,046
[piper]

395
00:16:54,381 --> 00:16:56,083
[peser]

396
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
- Ahh! Ahh!

397
00:16:58,318 --> 00:16:59,852
[krasj]

398
00:17:02,122 --> 00:17:05,692
Jeg må kutte av
denne bajsende parasitten!

399
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
- Greit, hva i helvete
skjer her inne?

400
00:17:08,795 --> 00:17:09,862
[knurrer]

401
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
- [utbryter]

402
00:17:13,200 --> 00:17:17,237
- Kom tilbake hit, du
nikkelbelagte nincompoops!

403
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
[grynt]
[slår av]

404
00:17:20,006 --> 00:17:21,708
[sving]

405
00:17:21,773 --> 00:17:24,810
- Plankbot, du glemte det
å vinde seg igjen.

406
00:17:24,877 --> 00:17:28,115
- Takk, Karen,
min kone av kjøtt og blod.

407
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
Ikke bekymre deg, jeg skal hente ham.

408
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
[knurrer]
- Hei, Karen.

409
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
Kom Gary hit?

410
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
- Han gikk bort, Chuckles.

411
00:17:36,055 --> 00:17:37,957
– Th-th-th-th-takk!

412
00:17:38,024 --> 00:17:40,660
- Mamma sa ikke til meg
å gifte seg med en robot.

413
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- Ahh!
Landgang!

414
00:17:43,430 --> 00:17:44,997
Rømte robot!

415
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
[krasj]

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
Ahh!
- Unnskyld meg, unnskyld meg,

417
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
Unnskyld meg, unnskyld meg.
- Å!

418
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
Unnskyld meg, unnskyld meg.

419
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
[alle knurrer]

420
00:17:53,506 --> 00:17:55,808
[roper]

421
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
- Ahh!

422
00:17:59,179 --> 00:18:05,285
- Hvem forstyrrer
hellig kuppel av Sandroid?

423
00:18:05,352 --> 00:18:09,122
Jeg skal feste aktuatorene dine!

424
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
- Sandroid, vent!

425
00:18:10,723 --> 00:18:13,926
Gary er for ung til å ha
aktuatorene hans slo i hop!

426
00:18:13,993 --> 00:18:18,298
- Jeg hacker harddiskene dine,
dere kybernetiske enfoldige!

427
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
[alle roper]
Å!

428
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
- Greit, der går du.

429
00:18:24,371 --> 00:18:26,038
- [brunning]

430
00:18:26,105 --> 00:18:29,909
[upbeat musikk]

431
00:18:29,976 --> 00:18:32,212
- [sluper]

432
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
[dings]

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,918
[surring]

434
00:18:40,086 --> 00:18:41,588
- Robo-hund!

435
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Få robo-hunden din!

436
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- [grynt]

437
00:18:48,761 --> 00:18:50,963
[elektrisitet zapping]

438
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
[bremseskrik]

439
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
- Lube Lagoon?

440
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
Hva skjedde med Goo Lagoon?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,407
Hvor i rom og tid er jeg?

442
00:19:00,473 --> 00:19:03,510
Ser ut som jeg tok feil
snu ved den siste apokalypsen.

443
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
- Fare! Fare!
- Ah!

444
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
Rogue robot!
- Gary, vent!

445
00:19:07,514 --> 00:19:09,249
Kom tilbake!
[alle roper]

446
00:19:09,316 --> 00:19:13,420
- Hvem tør trosse Sandroid?

447
00:19:13,486 --> 00:19:16,256
- Jeg skal ødelegge dere alle sammen!

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
- [utbryter]

449
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Disse søppelhaugene
vil ha min flab for drivstoff!

450
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
[dekk skrik]

451
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
- Ahh!

452
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
[mobben roper]
- Nei, Gary!

453
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
Ikke lagunen!

454
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Hva gjør jeg nå?

455
00:19:30,136 --> 00:19:31,137
Må tenke.

456
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
[piper]

457
00:19:36,075 --> 00:19:39,346
Det er det!
En murvegg!

458
00:19:39,412 --> 00:19:42,014
[piper]

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,583
[rakett plystring]
Ah! Ah! Ah! Ah!

460
00:19:43,650 --> 00:19:45,017
[krasj]

461
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
[peser]

462
00:19:50,957 --> 00:19:53,059
[blåser i fløyte]
Gary!

463
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
Stoppe!

464
00:19:54,494 --> 00:19:57,063
- [mjauer febrilsk]

465
00:19:57,129 --> 00:19:59,966
[dekk skriker]

466
00:20:00,032 --> 00:20:01,100
- Gary, stopp!
[hornet smeller]

467
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
Gary, stopp!
[summeren lyder]

468
00:20:02,402 --> 00:20:03,736
Gary, stopp!
[klokker]

469
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
Han kommer ikke til å stoppe.

470
00:20:05,672 --> 00:20:07,274
- Ahh!

471
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
[mobben roper]

472
00:20:08,675 --> 00:20:10,042
- Ahh!

473
00:20:13,313 --> 00:20:15,214
[gisper]
Huff!

474
00:20:15,282 --> 00:20:16,983
[mjauer]

475
00:20:18,918 --> 00:20:20,753
– Lek fint med
flutterboten!

476
00:20:20,820 --> 00:20:23,656
[alle stønner]

477
00:20:28,595 --> 00:20:30,297
[illevarslende musikk]

478
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
[alle gisper]

479
00:20:33,199 --> 00:20:34,534
- Ahh!

480
00:20:34,601 --> 00:20:36,669
[kratring av strøm]

481
00:20:39,171 --> 00:20:45,978
**

482
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
- Mjau?

483
00:20:48,881 --> 00:20:50,950
- [utbryter]

484
00:20:52,485 --> 00:20:55,087
- [brunning]

485
00:20:55,688 --> 00:20:58,558
[brøler]

486
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
- Utrolig!

487
00:21:00,460 --> 00:21:01,394
[surring]

488
00:21:01,461 --> 00:21:02,929
[lukkeren klikker]

489
00:21:02,995 --> 00:21:05,732
- Blitsfotografering
er forbudt

490
00:21:05,798 --> 00:21:09,602
i nærvær av Sandroid!

491
00:21:09,669 --> 00:21:13,306
Dere vil alle bli assimilert!

492
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
Så vi kan alle være like nærme
som erter i en belg!

493
00:21:16,576 --> 00:21:18,645
Yee-haw!

494
00:21:18,711 --> 00:21:20,046
- Å mann--

495
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
[utbryter]

496
00:21:25,585 --> 00:21:29,489
- Vel, dette er en annen
fin metallisk monstrøsitet

497
00:21:29,556 --> 00:21:31,023
du har fått meg inn.

498
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
- Se på det på denne måten,
Squidbot.

499
00:21:32,825 --> 00:21:34,327
Nå skal vi ha
en sjanse til å ta igjen

500
00:21:34,394 --> 00:21:35,995
med alle våre naboer.

501
00:21:36,062 --> 00:21:38,865
Hei, Rube.
– Vel, hei!

502
00:21:38,931 --> 00:21:40,333
– Typisk.
[surrer]

503
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
Typisk.
[surrer]

504
00:21:41,568 --> 00:21:42,502
Typisk.
[surrer, babler]

505
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
- Ahh--
[klang]

506
00:21:46,373 --> 00:21:49,376
[piper]

507
00:21:51,878 --> 00:21:55,281
[upbeat felemusikk]

508
00:21:55,348 --> 00:21:58,284
- Fremveksten av robotene!

509
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Yee-haw!

510
00:22:01,421 --> 00:22:04,190
- Jeg ser etter det!
[brøler]

511
00:22:04,256 --> 00:22:05,758
[skummel musikk]

512
00:22:05,825 --> 00:22:08,395
– Roboter kan aldri
erstatte oss, sier du?

513
00:22:08,461 --> 00:22:11,931
Vel, alt kan
skje i en tegneserie,

514
00:22:11,998 --> 00:22:15,802
spesielt hvis den tegneserien
er fra "The Tidal Zone."

515
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
[surrer]
"Tevannssonen."

516
00:22:17,604 --> 00:22:19,372
[surrer]
"Tevannssonen."

517
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
"Tevannssonen."

518
00:22:20,473 --> 00:22:21,874
[surrer]
"Tevannssonen."

519
00:22:26,846 --> 00:22:30,116
[flink musikk]

520
00:22:30,182 --> 00:22:32,685
- * Lynbær,
lynbær*

521
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
* Jeg skanner etter
lynbær*

522
00:22:34,821 --> 00:22:37,457
* For kjære, gamle,
Mr. Plankton *

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
**

524
00:22:39,826 --> 00:22:40,727
[englekor]

525
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
Bingo!

526
00:22:43,362 --> 00:22:47,099
[vakuum surrer]
Ikke sant?

527
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
- [hat og gulp]

528
00:22:49,135 --> 00:22:50,570
Mmm.
[magen knurrer]

529
00:22:52,238 --> 00:22:54,807
Mm. Mm.

530
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
Ikke sant?
[skriker]

531
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
[ler]

532
00:23:00,480 --> 00:23:02,815
- [stønner]
Camper Patrick!

533
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
- [ler]

534
00:23:04,484 --> 00:23:06,352
- Jeg kan ikke tro at du spiste
alle lynbærene.

535
00:23:06,419 --> 00:23:08,821
- Ikke sant? Hvem sa det?

536
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
Å, er det hatten min?

537
00:23:10,256 --> 00:23:12,559
- Nei. Vent, bare et øyeblikk - jøss.

538
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[strøm surrer]

539
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
- [fransk aksent]
Lynbær

540
00:23:15,828 --> 00:23:18,130
og Karens
datamaskinkretser.

541
00:23:18,197 --> 00:23:19,732
En potent kombinasjon

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,802
som resulterer i
en sjokkerende tankebryter.

543
00:23:22,869 --> 00:23:25,037
En vanlig hendelse her i...

544
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
"Tevannssonen."

545
00:23:28,007 --> 00:23:29,108
- [skriker]

546
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
[stønner]

547
00:23:30,443 --> 00:23:32,579
- [Patricks latter]

548
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Huff!
[ler]

549
00:23:34,113 --> 00:23:35,114
Huff!

550
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
- Hmm?
[gryntende]

551
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
- Og så sa Sandy "yeah"
og Harvey sier «yeah».

552
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
Og så sa Kevin «yeah».
[ler]

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,757
Alle sa ja.

554
00:23:44,824 --> 00:23:47,527
- Nok!
Hvorfor snakker du til meg?

555
00:23:47,594 --> 00:23:50,463
- Jeg lager minner.

556
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
- Vel, husk dette.
- Huff!

557
00:23:52,799 --> 00:23:56,135
- [inhalerer]
Karen!

558
00:23:56,202 --> 00:23:58,705
Å, der er hun!

559
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
Hvor i helvete har du vært?

560
00:24:00,640 --> 00:24:03,075
Og hvor er disse lynene
bær jeg spurte deg om?

561
00:24:03,142 --> 00:24:04,443
- [Patricks stemme]
Jeg spiste dem.

562
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
– Hva snakker du om?

563
00:24:06,145 --> 00:24:08,047
Du vet at du ikke spiser.

564
00:24:09,048 --> 00:24:10,983
Ta meg med hjem nå.

565
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
- Eh...

566
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
- Hei, kompis.

567
00:24:14,987 --> 00:24:17,223
Kom igjen. Vi er sent ute.
- Huff!

568
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
- Åh. Jøss.
[krasj]

569
00:24:20,192 --> 00:24:23,563
Å, søt tur.

570
00:24:23,630 --> 00:24:25,297
Du vet virkelig hvordan du skal leve.

571
00:24:25,364 --> 00:24:28,501
[begge skriker]

572
00:24:29,602 --> 00:24:32,338
- [skriker]
- [stønner]

573
00:24:32,404 --> 00:24:34,541
- Hei, gutter.
Du er akkurat i tide.

574
00:24:34,607 --> 00:24:37,009
Jeg er nesten ferdig
sette opp spillet.

575
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
- Whoa, whoa!

576
00:24:41,180 --> 00:24:43,983
[Karens stemme]
Hva i helvete?

577
00:24:44,050 --> 00:24:47,419
Tankene mine må ha skiftet
med Patricks sinn

578
00:24:47,486 --> 00:24:49,756
fra lynbærene.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,424
Kjøtt og blod og tarm.

580
00:24:52,491 --> 00:24:55,394
[gisper]
Jeg har gått analogt.

581
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
Huff!
[stønner]

582
00:24:59,365 --> 00:25:01,568
Så dette er ben?

583
00:25:01,634 --> 00:25:04,136
Whoa, whoa.

584
00:25:04,203 --> 00:25:08,340
En levende kropp er det ikke
så vanskelig å kontrollere.

585
00:25:08,407 --> 00:25:10,209
- Ikke sant?
- Jeg tror jeg har fått med meg dette.

586
00:25:10,276 --> 00:25:14,146
[vokaliserer]

587
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
- Alle klare til å spille.

588
00:25:16,315 --> 00:25:19,719
- Dette her er det tøffeste
brettspill jeg noen gang har funnet opp.

589
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
For å vinne,
du trenger å kunne matematikk,

590
00:25:22,488 --> 00:25:24,957
vitenskap, litteratur,
og historie.

591
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
[tåkehornet smeller]

592
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Hva er kvadratroten av
25.553.025?

593
00:25:34,166 --> 00:25:38,137
[surring]
- 5 055.

594
00:25:38,204 --> 00:25:39,772
- Ikke sant?
- Hva?

595
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
- Økningen
i hastigheten til en væske...

596
00:25:42,775 --> 00:25:45,612
- Loven om væskedynamikk.

597
00:25:45,678 --> 00:25:47,346
Poststrukturalisme.

598
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
395 e.Kr.

599
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
Atlantis forlis.

600
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
[energisk klassisk musikk]

601
00:25:52,985 --> 00:25:54,220
Jeg vinner!

602
00:25:54,286 --> 00:25:57,156
begge: Ikke sant?

603
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
[bobler]

604
00:25:58,625 --> 00:26:00,960
- Det er flott, Karen.
Virkelig flott.

605
00:26:01,027 --> 00:26:03,963
Nå må jeg erstatte
radioaktive epler...

606
00:26:04,030 --> 00:26:05,998
[stønner]
Til lynbærene.

607
00:26:06,065 --> 00:26:07,133
- [ler]

608
00:26:07,199 --> 00:26:08,635
Uff!

609
00:26:08,701 --> 00:26:11,437
[Patricks stemme]
Ikke sant? Er det meg?

610
00:26:11,503 --> 00:26:14,440
Jeg er en rullesko nå?

611
00:26:14,506 --> 00:26:15,808
Kjøle!

612
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle.

613
00:26:17,977 --> 00:26:19,278
- [stønner]

614
00:26:19,345 --> 00:26:21,380
- Leedle, le--

615
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
[Karens stemme]
Åh, rampe.

616
00:26:23,515 --> 00:26:25,017
Åh-hø-hø!
[ler]

617
00:26:25,084 --> 00:26:27,687
- Å, min Neptun!
- [ler]

618
00:26:27,754 --> 00:26:29,856
[grynt]
- Pass på!

619
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
[suse]
[skriker]

620
00:26:32,925 --> 00:26:36,996
Slutt å tulle
og hjelp meg å kutte dette opp.

621
00:26:37,063 --> 00:26:38,731
Gi meg en skalpell.

622
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
- Ikke sant? Hehe.
[stønner]

623
00:26:41,367 --> 00:26:43,636
La meg...

624
00:26:43,703 --> 00:26:45,337
[ler]
Jeg har det!

625
00:26:45,404 --> 00:26:48,374
- Gi meg den nå.

626
00:26:48,440 --> 00:26:51,043
[skriker]

627
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
Å, å, å, å, å!

628
00:26:55,047 --> 00:26:59,752
Forsiktig!
Den er full av svovelsyre.

629
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
[skriker]

630
00:27:02,722 --> 00:27:05,658
Greit, tid
for en omstart av roboten.

631
00:27:05,725 --> 00:27:07,894
[bore surring]

632
00:27:09,161 --> 00:27:10,329
Kom tilbake hit!

633
00:27:10,396 --> 00:27:12,999
[stønner]

634
00:27:13,065 --> 00:27:14,934
[surring]

635
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[stønner]

636
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
[bobler]

637
00:27:17,503 --> 00:27:21,941
- [gryntende]

638
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
- Hva har du hatt,
Patrick?

639
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
- Du virker ikke som
deg selv i dag.

640
00:27:26,212 --> 00:27:28,347
– Vel, jeg er ikke meg selv.

641
00:27:28,414 --> 00:27:33,052
Jeg er Karen, Planktons datamaskin
assistent i Patricks kropp.

642
00:27:33,119 --> 00:27:35,354
[begge skriker]
- Tankene våre ble skiftet

643
00:27:35,421 --> 00:27:39,826
da vi begge ble elektrifisert
av lynbær.

644
00:27:39,892 --> 00:27:42,929
- Hot diggity dog!
En tankeskifte!

645
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
- [gisper]

646
00:27:44,063 --> 00:27:46,598
– La oss analysere.
Hvordan er det?

647
00:27:46,665 --> 00:27:49,135
- Vel, å være i Patricks kropp

648
00:27:49,201 --> 00:27:53,773
har åpnet sansene
som jeg aldri har hatt like smak.

649
00:27:55,708 --> 00:27:57,810
- Her, prøv en smultring.

650
00:28:03,149 --> 00:28:05,417
[piper]

651
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
[eksplosjon]
- Ah!

652
00:28:08,454 --> 00:28:11,257
Det er deilig!

653
00:28:11,323 --> 00:28:14,393
Hei, hvordan er denne smaken?

654
00:28:14,460 --> 00:28:16,595
[vakuumsvirring]

655
00:28:16,662 --> 00:28:19,098
Det smaker ganske godt også.

656
00:28:19,165 --> 00:28:20,399
[burps]

657
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
- Wow.

658
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
– Er det flere ting
å innta her ute?

659
00:28:25,604 --> 00:28:28,107
[stønner]

660
00:28:28,174 --> 00:28:31,110
[skriker]

661
00:28:34,546 --> 00:28:38,484
[stønner]

662
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Hva skjer med meg?

663
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
- Det kalles smerte.

664
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Åh. Huff.
[hjerteslag dunker]

665
00:28:44,791 --> 00:28:49,295
Smerte. Fascinerende.

666
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
Ååå. Kom igjen.

667
00:28:51,864 --> 00:28:55,301
Spark meg for mer smerte.

668
00:28:55,367 --> 00:28:56,435
begge: Hmm.

669
00:28:56,502 --> 00:28:58,470
- [grynt]
- Å, å, å.

670
00:28:58,537 --> 00:29:00,006
[latter]

671
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
[bobler]

672
00:29:02,241 --> 00:29:03,876
- Huff!
- [stønner]

673
00:29:03,943 --> 00:29:06,178
Kom tilbake hit!
[stønner]

674
00:29:06,245 --> 00:29:08,848
- Gjør vei
for rulleskoen!

675
00:29:08,915 --> 00:29:11,550
[ler]

676
00:29:11,617 --> 00:29:15,121
- Ingenting å se her!
Gå tilbake til barndommen!

677
00:29:15,187 --> 00:29:16,355
[bore surring]

678
00:29:17,156 --> 00:29:19,358
[toalettspyler]
- Går det bra der inne, Karen?

679
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
- [gisper og stønner]

680
00:29:21,493 --> 00:29:24,696
Luktesansen, ikke så god.

681
00:29:24,763 --> 00:29:27,466
Puh, vel,
det har vært interessant,

682
00:29:27,533 --> 00:29:28,734
men alt i alt,

683
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
Jeg kommer gjerne tilbake
i mitt gamle datamaskinselv.

684
00:29:31,637 --> 00:29:33,906
- Åh, jeg rigget til denne enheten

685
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
som jeg tror vil bytte
du og Patricks tanker tilbake.

686
00:29:37,109 --> 00:29:39,812
Jeg kaller det på kryss og tvers
innretning.

687
00:29:40,246 --> 00:29:43,749
[alle stønn]
- Det er kroppen min!

688
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
Vi må bytte tanker tilbake!

689
00:29:47,253 --> 00:29:50,756
– Hva snakker du om?
Jeg er en rullesko.

690
00:29:50,823 --> 00:29:53,525
Rollie sko for alltid!

691
00:29:53,592 --> 00:29:55,394
[hestesukker]

692
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
- Ikke en sjanse.

693
00:29:57,396 --> 00:29:59,698
Jeg er en rullesko!

694
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
alle: Huff!

695
00:30:03,669 --> 00:30:06,438
[alle skriker]

696
00:30:06,505 --> 00:30:07,874
- [skriker]
- Ikke sant?

697
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
[quirky energisk musikk]

698
00:30:12,711 --> 00:30:15,614
[alle skriker]

699
00:30:15,681 --> 00:30:17,749
[dekkene skriker]

700
00:30:17,816 --> 00:30:21,453
- [brumming]

701
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
alle: Huff!

702
00:30:22,889 --> 00:30:25,391
- [ler]

703
00:30:25,457 --> 00:30:27,226
- Hei, der borte!

704
00:30:27,293 --> 00:30:28,627
**

705
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
- [grynt]

706
00:30:30,796 --> 00:30:32,531
- [ler]
- Hmm.

707
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
- [ler]
- Åh!

708
00:30:34,033 --> 00:30:35,801
Hmm?
- Huff!

709
00:30:35,868 --> 00:30:37,303
[ler]

710
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
**

711
00:30:39,271 --> 00:30:40,206
alle: Ikke sant?

712
00:30:40,272 --> 00:30:41,773
[alle skriker]

713
00:30:41,840 --> 00:30:44,877
- [peser]
[alle stønner]

714
00:30:44,944 --> 00:30:46,145
- [ler]

715
00:30:46,212 --> 00:30:48,814
Du kan ikke fange
rulleskoen!

716
00:30:48,881 --> 00:30:52,118
[blåser bringebær]
- Ok, Patrick.

717
00:30:52,184 --> 00:30:56,222
Jeg sparte dette til
mitt siste måltid med smaksløker,

718
00:30:56,288 --> 00:30:57,789
men du vinner.

719
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
Så her går du.

720
00:31:00,859 --> 00:31:02,228
- Iskrem!

721
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
[gryntende]

722
00:31:08,000 --> 00:31:10,236
Jeg kan ikke smake det!

723
00:31:10,302 --> 00:31:13,705
Jeg har ingen munn
og jeg må iskrem!

724
00:31:13,772 --> 00:31:15,707
Dette er et mareritt!

725
00:31:15,774 --> 00:31:19,545
[gråter]

726
00:31:19,611 --> 00:31:22,814
Jeg vil ikke være det
en rullesko lenger!

727
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
- Hmm.
[grynt]

728
00:31:23,950 --> 00:31:26,352
[skummel musikk]

729
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Her går ingenting.

730
00:31:28,554 --> 00:31:30,822
[begge skriker]

731
00:31:30,889 --> 00:31:32,925
alle: Huff.

732
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
[både skriking og stønn]

733
00:31:35,761 --> 00:31:38,864
[dramatisk musikk]

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,801
[spennende musikk]

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,004
- Karen, er det deg?

736
00:31:45,071 --> 00:31:47,039
- Duh!
- [stønner]

737
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Det gikk ikke!

738
00:31:49,175 --> 00:31:52,111
Du er fortsatt det rosa knappenålshodet.

739
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
- [Karens stemme] Skjønner!
- [stønner]

740
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
Hvorfor ga jeg deg
en sans for humor?

741
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
Huff.
- Kom igjen.

742
00:31:59,118 --> 00:32:01,887
La oss gå hjem.
- Huff!

743
00:32:01,954 --> 00:32:04,790
- Alt er bra som ender bra.
Ikke sant, Patrick?

744
00:32:04,856 --> 00:32:08,860
- Iskrem!
Gi meg, gi meg, gi meg!

745
00:32:08,927 --> 00:32:10,529
[skriker]

746
00:32:10,596 --> 00:32:12,731
- Det er merkelig.

747
00:32:12,798 --> 00:32:15,334
- [skriker]

748
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
[kjelen suser]

749
00:32:16,835 --> 00:32:18,904
[begge skriker]

750
00:32:18,971 --> 00:32:20,939
[surring]

751
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
[spent musikk]

752
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
[dramatisk musikk]

753
00:32:27,379 --> 00:32:30,016
- Leedle, leedle, leedle, lee.

754
00:32:30,082 --> 00:32:33,619
Hei, jeg er meg igjen.

755
00:32:33,685 --> 00:32:34,686
Gutter?

756
00:32:34,753 --> 00:32:38,157
- Leedle, leedle, leedle, lee.

757
00:32:38,224 --> 00:32:42,461
alle: Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle, leedle.

758
00:32:42,528 --> 00:32:44,230
- [stønner]

759
00:32:44,296 --> 00:32:47,866
alle: Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle, leedle.

760
00:32:47,933 --> 00:32:50,336
- Hei, nye Patricks!
Vent på meg!

761
00:32:50,402 --> 00:32:52,771
alle: Leedle, leedle, leedle,
leedle, leedle, lee!

762
00:32:52,838 --> 00:32:54,440
- [fransk aksent]
Ah, sommerleir,

763
00:32:54,506 --> 00:32:58,377
hvor hvert barn er unikt
på sin egen individuelle måte.

764
00:32:58,444 --> 00:32:59,811
[latter]

765
00:32:59,878 --> 00:33:01,347
Bortsett fra denne ene gangen

766
00:33:01,413 --> 00:33:05,284
i Kamp Koral
og dette ene stedet.

767
00:33:05,351 --> 00:33:08,554
- Hei, hva er dette?
"Tevannssonen"?

768
00:33:13,192 --> 00:33:16,095
[flink musikk]

769
00:33:16,162 --> 00:33:22,201
**

770
00:33:22,268 --> 00:33:24,103
[skummel musikk]

771
00:33:24,170 --> 00:33:26,472
- Bonjour, kunstelskere.

772
00:33:26,538 --> 00:33:29,808
I kveld, for din skyld
se nytelse,

773
00:33:29,875 --> 00:33:34,180
vi presenterer et portrett
malt i grådighetsnyanser.

774
00:33:36,448 --> 00:33:38,250
- Ahh!
En annen dag,

775
00:33:38,317 --> 00:33:40,319
enda en hel haug med dollar!

776
00:33:40,386 --> 00:33:41,887
[ler]

777
00:33:41,953 --> 00:33:43,489
[metallisk klirring]
Hmm?

778
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
Å, et kvarter!

779
00:33:47,426 --> 00:33:49,695
Gi meg, gi meg, gi meg, gi meg.

780
00:33:49,761 --> 00:33:51,297
Wow, kom tilbake hit, du!

781
00:33:51,363 --> 00:33:52,698
Hei, hei, hvor skal du?

782
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
[peser]

783
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
[puster ut]
Huff.

784
00:33:57,469 --> 00:33:58,937
[sukker]

785
00:34:00,939 --> 00:34:02,274
Eh?

786
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
Jaja!
[spekk]

787
00:34:04,876 --> 00:34:06,078
[ding]

788
00:34:08,179 --> 00:34:10,181
[strever innsats]

789
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
Ikke sant?

790
00:34:16,255 --> 00:34:19,125
Ooh, dette kvartalet er
virkelig få meg til å jobbe.

791
00:34:22,893 --> 00:34:23,829
[klinker]

792
00:34:23,895 --> 00:34:26,931
Ikke sant?
Hei, kom tilbake hit!

793
00:34:28,500 --> 00:34:29,868
Uff!

794
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
[gryntende]

795
00:34:33,105 --> 00:34:35,072
- Hilsen, fremmed.
- Ahh!

796
00:34:35,141 --> 00:34:38,610
Velkommen til min
Emporium of Wonders.

797
00:34:38,677 --> 00:34:40,579
Kan jeg interessere deg
i en tradisjonell

798
00:34:40,646 --> 00:34:43,449
Klopnodian Spladunker?

799
00:34:43,514 --> 00:34:46,185
Eller kanskje en lettvint
brukt Flooner?

800
00:34:46,252 --> 00:34:47,585
- Nei takk, gamle.

801
00:34:47,652 --> 00:34:49,255
Jeg vil bare ha meg kvartal.

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,989
Det ser ut til å ha hoppet
inn på betalingstelefonen din her.

803
00:34:52,056 --> 00:34:53,592
- Å, jeg skjønner.

804
00:34:53,659 --> 00:34:55,927
Vel, jeg har ingen makt
for å hente mynten din,

805
00:34:55,994 --> 00:34:58,264
men jeg kan la deg
har telefonautomaten

806
00:34:58,330 --> 00:35:01,333
for den lave, lave prisen på...

807
00:35:01,400 --> 00:35:02,534
gratis.

808
00:35:02,601 --> 00:35:04,370
- Gratis?
Jeg tar det!

809
00:35:04,436 --> 00:35:07,906
- Men vær advart, det
betalingstelefon kommer med en forbannelse.

810
00:35:07,973 --> 00:35:09,841
[torden bom]
[kvinne skriker]

811
00:35:09,908 --> 00:35:12,043
- Virkelig?
Hvor mye koster forbannelsen?

812
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
- Hva?
Nei, forbannelsen er gratis.

813
00:35:14,546 --> 00:35:15,714
Det følger med telefonen.

814
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
– Vel da!

815
00:35:17,183 --> 00:35:18,684
Jeg tar forbannelsen også!

816
00:35:18,750 --> 00:35:21,387
[ler]
- Ta hensyn til min Kapritzka!

817
00:35:21,453 --> 00:35:24,356
Pass opp for verandaens kall!

818
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
Pass på!

819
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Ah, glem det.

820
00:35:30,028 --> 00:35:31,563
- [gryntende]

821
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
Hør her, glade Krutomers!

822
00:35:33,665 --> 00:35:36,435
For den lave prisen på
et kvarter, nå du også,

823
00:35:36,502 --> 00:35:38,003
kan foreta den viktige samtalen

824
00:35:38,069 --> 00:35:40,472
mens du spiser
en Krabby Patty!

825
00:35:40,539 --> 00:35:42,774
[ringer]

826
00:35:42,841 --> 00:35:44,976
Ahoi, der. Krusty Krab.

827
00:35:45,043 --> 00:35:47,279
Eugene Krabs,
innehaver, snakker.

828
00:35:47,346 --> 00:35:48,514
- [ond latter]

829
00:35:48,580 --> 00:35:51,383
Gi bort din
Krabbete kjøttkaker!

830
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Gi dem alle bort!

831
00:35:53,952 --> 00:35:57,256
- Hva slags uanstendig
telefonsamtale er dette?

832
00:35:57,323 --> 00:36:00,058
Når jeg finner ut hvem du er,
jeg skal--

833
00:36:00,125 --> 00:36:01,092
Å!

834
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Hei!

835
00:36:02,761 --> 00:36:05,297
[line trilling]

836
00:36:05,364 --> 00:36:08,867
Må gi bort patties.

837
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
[kassen ting]

838
00:36:09,935 --> 00:36:12,037
[alle utbryter]
Ingen penger.

839
00:36:12,103 --> 00:36:14,273
Patter gratis!

840
00:36:14,340 --> 00:36:15,807
- Gratis karbonader?

841
00:36:15,874 --> 00:36:17,609
Å, herr Krabs!

842
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Du fant endelig
din indre raushet.

843
00:36:20,412 --> 00:36:21,780
Hurra!

844
00:36:23,048 --> 00:36:26,017
Krabby Patties for alle!

845
00:36:26,084 --> 00:36:27,686
Hva! Ååå!

846
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
Krabben tar opp fanen!

847
00:36:30,021 --> 00:36:32,023
[alt tuting og rop]

848
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
- Alt gratis.

849
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
[alle heier]

850
00:36:36,728 --> 00:36:37,963
[alle gumler]

851
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
- [ond latter]

852
00:36:43,602 --> 00:36:44,836
- [spekk]

853
00:36:44,903 --> 00:36:47,072
Ikke sant? Hva skjedde akkurat?

854
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
Å, gutt! Et kvarter!

855
00:36:50,976 --> 00:36:52,578
Jeg visste dette
ville lønne seg!

856
00:36:52,644 --> 00:36:53,845
- Patter her!
- [hyler]

857
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
- Gratis kjøttkaker!

858
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
Få kjøttkakene dine
mens de er varme!

859
00:36:56,848 --> 00:36:58,617
Få dem mens de er gratis!

860
00:36:58,684 --> 00:37:00,686
- Gratis?
[kvinne skriker]

861
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
[grynt]

862
00:37:03,322 --> 00:37:06,358
Svampebob! Det er ingen gratis
lunsjer på Krusty Krab!

863
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
[alle roper]
Har du blitt gal?

864
00:37:09,094 --> 00:37:10,762
Kom tilbake på kjøkkenet
og sy

865
00:37:10,829 --> 00:37:12,398
disse patty-halvdelene
sammen igjen

866
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
så vi kan selge dem igjen.

867
00:37:14,199 --> 00:37:15,233
[tegn puff]

868
00:37:15,301 --> 00:37:18,236
- [stønner]
Det var for godt til å vare.

869
00:37:19,104 --> 00:37:20,672
[ringer]

870
00:37:20,739 --> 00:37:22,474
- Krusty Krab, Eugene--
[stønner]

871
00:37:22,541 --> 00:37:26,345
- [ond latter]
Gi bort pengene dine nå!

872
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
Hver siste cent!

873
00:37:28,614 --> 00:37:31,149
– Må gi bort penger.

874
00:37:32,518 --> 00:37:34,553
[peser]

875
00:37:34,620 --> 00:37:35,854
[fløyte flammer]

876
00:37:35,921 --> 00:37:38,156
[alle heier]

877
00:37:39,691 --> 00:37:43,895
- Gi bort alle pengene, Boy-O!

878
00:37:43,962 --> 00:37:46,031
- Men du sa nettopp at--

879
00:37:46,097 --> 00:37:49,134
Å, det visste jeg at du var
bare tuller, Mr. Krabs!

880
00:37:49,200 --> 00:37:52,604
Du er virkelig raus!
[ler]

881
00:37:52,671 --> 00:37:54,773
- [mumler]

882
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
[ler]
Nok et kvarter!

883
00:38:00,846 --> 00:38:02,648
Jeg elsker denne telefonen!
[kassen ting]

884
00:38:02,714 --> 00:38:05,851
[alle roper]
- Whoo! [ler]

885
00:38:05,917 --> 00:38:09,488
Huff!
[alle heier]

886
00:38:09,555 --> 00:38:10,989
- Svampebob!

887
00:38:11,056 --> 00:38:13,425
Hva gjør du
med meg penger?

888
00:38:13,492 --> 00:38:15,561
- Vel, jeg trodde du
fortalte meg det, Mr. Krabs.

889
00:38:15,627 --> 00:38:17,663
Jeg—åh, jeg forstår ikke.

890
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
[telefonen ringer]

891
00:38:19,865 --> 00:38:22,100
- Åh! Ååå!
- Og nå, Krabs,

892
00:38:22,167 --> 00:38:24,836
gi bort Krusty Krab!

893
00:38:24,903 --> 00:38:27,272
[ond latter]

894
00:38:27,339 --> 00:38:29,274
- [gryntende]

895
00:38:29,341 --> 00:38:31,810
Ja!
Med denne laserkanonen,

896
00:38:31,877 --> 00:38:34,746
Jeg kan endelig sprenge Krabs!

897
00:38:34,813 --> 00:38:35,747
Ikke sant?

898
00:38:35,814 --> 00:38:37,182
Homina-hva?

899
00:38:37,248 --> 00:38:40,251
- Her hans skjøte til Krusty Krab.

900
00:38:40,318 --> 00:38:42,087
Hun er helt din.

901
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
- Noe gjør det ikke
virker akkurat her.

902
00:38:46,124 --> 00:38:48,760
Men som bestemor Plankton
sier alltid,

903
00:38:48,827 --> 00:38:51,329
aldri se ut som en gavesnegl
under skallet!

904
00:38:51,397 --> 00:38:53,665
Jeg vinner!
[ler]

905
00:38:53,732 --> 00:38:55,834
Jeg er den største!

906
00:38:55,901 --> 00:38:57,168
Ikke sant?
[klink]

907
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Å-å.

908
00:39:00,472 --> 00:39:04,610
[hypnotisk musikk]

909
00:39:04,676 --> 00:39:07,379
- Åh!
[ler]

910
00:39:07,446 --> 00:39:09,214
Ikke sant?

911
00:39:09,280 --> 00:39:12,017
Åh, hva...
hvor er meg kvartalet?

912
00:39:12,083 --> 00:39:13,552
- [ond latter]
- [gryntende]

913
00:39:13,619 --> 00:39:17,122
– Kanskje raushet
er sin egen belønning?

914
00:39:17,188 --> 00:39:18,757
- Aldri!
- [ler]

915
00:39:18,824 --> 00:39:20,392
- [grynter, ler]

916
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
Ikke sant? Ååå.

917
00:39:23,261 --> 00:39:24,362
- øh--

918
00:39:26,097 --> 00:39:29,034
[begge knurrer]

919
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
- Ikke sant?

920
00:39:32,504 --> 00:39:33,539
[gisper]

921
00:39:33,605 --> 00:39:35,507
- [ler]

922
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
- Hei, hva er den store ideen?

923
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
Og hvor er det kvartalet
du skylder--

924
00:39:40,879 --> 00:39:43,615
- Jeg er fri!
Ha-ha!

925
00:39:43,682 --> 00:39:45,383
[mumler] Um--

926
00:39:45,451 --> 00:39:48,053
Hei gutt, lån meg
et kvarter til bussen?

927
00:39:48,119 --> 00:39:50,722
- Klart det, Mr. Demon!

928
00:39:50,789 --> 00:39:52,824
– Jeg er endelig fri!

929
00:39:52,891 --> 00:39:55,360
[ler]

930
00:39:55,427 --> 00:39:57,529
[telefonen ringer]

931
00:39:57,596 --> 00:39:59,164
- Vel, dette er ikke så ille.

932
00:39:59,230 --> 00:40:02,033
fast arbeid,
og mange kvartaler!

933
00:40:02,100 --> 00:40:04,770
[ler]
En krabbe kan bli vant til dette!

934
00:40:04,836 --> 00:40:06,071
[krasj]
Huff!

935
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
Hei! Hva skjer?
[dunk]

936
00:40:08,774 --> 00:40:12,110
- [gryntende]
[klint]

937
00:40:14,880 --> 00:40:16,181
- Hei, Squidward,

938
00:40:16,247 --> 00:40:17,883
få med deg den søppelmengden
ut herfra, ville du?

939
00:40:17,949 --> 00:40:18,884
Kom igjen.

940
00:40:18,950 --> 00:40:20,151
- Glad.

941
00:40:21,853 --> 00:40:23,889
[krasj]

942
00:40:23,955 --> 00:40:27,192
- Hei, noen som vil
ringe?

943
00:40:27,258 --> 00:40:29,394
Koster kun en fjerdedel.

944
00:40:29,461 --> 00:40:30,829
Åh, fjellknaller!

945
00:40:30,896 --> 00:40:32,498
[tåkehornet smeller]
[klokkering]

946
00:40:32,564 --> 00:40:34,700
- Noen ganger en gratis telefon

947
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
kommer til en veldig høy pris,

948
00:40:37,202 --> 00:40:39,437
og noen ganger billigskøyter

949
00:40:39,505 --> 00:40:41,807
er de som blir sittende fast
med regningen

950
00:40:41,873 --> 00:40:43,842
her i «The Tide Zone».

951
00:40:43,909 --> 00:40:46,678
[telefonen ringer]

952
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
Hallo?

953
00:40:47,979 --> 00:40:50,882
[grynt]

954
00:40:50,949 --> 00:40:56,221
Må gi
bort en historie til.

955
00:40:56,287 --> 00:41:00,492
Historien om en bestefar
drift i rom og tid.

956
00:41:00,559 --> 00:41:05,130
Historien om en sjøstjerne som
er tapt i «The Tidal Zone».

957
00:41:05,196 --> 00:41:06,832
[ summetone bråtende ]

958
00:41:06,898 --> 00:41:10,135
- [roping]

959
00:41:13,238 --> 00:41:15,974
- Ut av min vei, du
psykedelisk romsøppel!

960
00:41:16,742 --> 00:41:18,476
Søte Neptun!

961
00:41:18,544 --> 00:41:22,113
Har jeg funnet
begynnelsen av universet?

962
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
- * Åh... *

963
00:41:23,882 --> 00:41:25,450
- Åh!

964
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
[skriker]

965
00:41:31,356 --> 00:41:33,124
- * Hvem bor en
ananas under havet? *

966
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
alle: Bestefar Sea Star!

967
00:41:34,926 --> 00:41:37,295
- * Absorberende og gul
og porøs er han *

968
00:41:37,362 --> 00:41:39,397
alle: Bestefar Sea Star!

969
00:41:39,464 --> 00:41:41,199
- * Hvis nautisk tull
være noe du ønsker *

970
00:41:41,266 --> 00:41:43,401
alle: Bestefar Sea Star!

971
00:41:43,468 --> 00:41:45,436
- * Så slipp på dekk
og flopper som en fisk *

972
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
alle: Bestefar Sea Star!
- Klar?

973
00:41:47,338 --> 00:41:51,209
alle: Bestefar Sea Star!
Bestefar Sea Star!

974
00:41:51,276 --> 00:41:53,444
Bestefar Sea Star!

975
00:41:53,511 --> 00:41:54,880
Bestefar

976
00:41:54,946 --> 00:41:57,616
Sjøstjerne!
- Å! Å!

977
00:41:57,683 --> 00:41:59,150
[latter]

978
00:41:59,217 --> 00:42:01,452
[proteser klikker
rytmisk]

979
00:42:01,519 --> 00:42:02,621
Å!

980
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
Jeg må ut
av dette marerittet!

981
00:42:04,956 --> 00:42:06,224
[gisper] Åh!

982
00:42:06,291 --> 00:42:07,859
[skimrende tone]

983
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
[dekk skrik]

984
00:42:10,962 --> 00:42:13,865
[intens vestlig musikk]

985
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
**

986
00:42:16,635 --> 00:42:17,569
- [spytter]

987
00:42:17,636 --> 00:42:18,570
**

988
00:42:18,637 --> 00:42:20,005
- [spytter]

989
00:42:20,572 --> 00:42:21,907
- [spytter]

990
00:42:21,973 --> 00:42:26,612
- Denne byen er ikke stor nok
for oss begge.

991
00:42:26,678 --> 00:42:27,813
[elektrisitet knitrer]

992
00:42:27,879 --> 00:42:29,514
- [skriker]

993
00:42:29,581 --> 00:42:30,716
- [gisper]

994
00:42:33,084 --> 00:42:35,253
- Huff!
- Ahh!

995
00:42:39,057 --> 00:42:40,158
Ohh!

996
00:42:40,225 --> 00:42:41,593
[elektrisitet knitrer]

997
00:42:41,793 --> 00:42:43,762
- [kummer]

998
00:42:43,829 --> 00:42:49,100
- Um--denne byen er ikke stor
nok for oss begge.

999
00:42:49,167 --> 00:42:50,201
[gong sprut]

1000
00:42:50,268 --> 00:42:52,337
[begge roper]

1001
00:43:01,647 --> 00:43:04,282
- Nå er det det
en fin baby!

1002
00:43:06,785 --> 00:43:08,887
- [negger]

1003
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
- Vel, dette er mitt stopp.

1004
00:43:11,022 --> 00:43:12,958
Vi sees senere!

1005
00:43:13,024 --> 00:43:14,893
Hyep!
Stiv, nå!

1006
00:43:14,960 --> 00:43:18,830
- [negger]
- Yahoo!

1007
00:43:18,897 --> 00:43:20,431
– Glade løyper!

1008
00:43:20,498 --> 00:43:22,768
[elektrisitet zapping]
Ahh!

1009
00:43:23,501 --> 00:43:24,469
Ohh!

1010
00:43:24,535 --> 00:43:25,971
[krasj]

1011
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
[stønner]

1012
00:43:27,739 --> 00:43:29,307
Åh! Jaja!

1013
00:43:29,374 --> 00:43:32,510
[spiller polkamusikk]

1014
00:43:32,577 --> 00:43:35,480
[stønner]

1015
00:43:35,546 --> 00:43:36,547
- Bonjour.

1016
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
- [sukker]

1017
00:43:37,883 --> 00:43:40,919
Det er godt å være hjemme igjen
der det er normalt.

1018
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
- Hei, bestefar--
- Ikke sant?

1019
00:43:42,353 --> 00:43:44,089
- Hva ser du på?

1020
00:43:44,155 --> 00:43:45,390
- [skriker]

1021
00:43:46,925 --> 00:43:48,727
Eh, nær nok.

1022
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
– Og så lar vi ting ligge
litt rart,

1023
00:43:53,164 --> 00:43:57,135
men det er slik vi liker det
her i «The Tide Zone».

1024
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Au revoir.

1025
00:43:58,603 --> 00:44:01,172
[statisk summing]
- Hei, jeg så på det!